अन्वयः

अहम् I am, तान् them, गुणान् virtues, तव your, अग्र्यम् foremost, अभिजनम् noble, सम्प्रधार्य considered, तारया by Tara, प्रतिषिद्धः अपि even though forewarned, सुग्रीवेण with Sugriva, समागतः came for a combat

M N Dutt

And knowing your high pedigree, and all these your accomplishments I approached Sugrīva with a hostile intention, albeit prevented by Tārā.

Summary

'Believing that you are a repository of all these virtues are in you, and respecting your noble lineage I engaged in a duel with Sugriva even though I was forewarned (by Tara).

पदच्छेदः

तान्	तद् (२.३)
गुणान्	गुण (२.३)
सम्प्रधार्याहम्	सम्प्रधार्य (√सम्प्र-धारय् + ल्यप्)–मद् (१.१)
अग्र्यं	अग्र्य (२.१)
चाभिजनं	च (अव्ययः)–अभिजन (२.१)
तव	त्वद् (६.१)
तारया	तारा (३.१)
प्रतिषिद्धः	प्रतिषिद्ध (√प्रति-सिध् + क्त, १.१)
सन्	सत् (√अस् + शतृ, १.१)
सुग्रीवेण	सुग्रीव (३.१)
समागतः	समागत (√समा-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	न्गु	णा	न्सं	प्र	धा	र्या	ह
म	ग्र्यं	चा	भि	ज	नं	त	व
ता	र	या	प्र	ति	षि	द्धः	स
न्सु	ग्री	वे	ण	स	मा	ग	तः