अन्वयः

तप्तकाञ्चनभूषणः adorned with shining gold ornaments, सः he, मुक्तरश्मिः with the loosening of ropes, देवराजस्य Indra's, ध्वजः इव like the post, भूमौ on the ground, न्यस्तसर्वाङ्गः all limbs of body touching the ground, पपात fell down

M N Dutt

Ornamented with burning gold, he stretched the whole length of his person on the ground like to the banner of the Lord of celestials, loosened and thrown (off the chariot).

Summary

Adorned with shining gold ornaments,Vali fell down with all his limbs touching the ground like Indra's flag when its ropes are loosened.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
न्यस्तसर्वाङ्गस्	न्यस्त (√नि-अस् + क्त)–सर्व–अङ्ग (१.१)
तप्तकाञ्चनभूषणः	तप्त (√तप् + क्त)–काञ्चन–भूषण (१.१)
अपतद्	अपतत् (√पत् लङ् प्र.पु. एक.)
देवराजस्य	देवराज (६.१)
मुक्तरश्मिर्	मुक्त (√मुच् + क्त)–रश्मि (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
ध्वजः	ध्वज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	भू	मौ	न्य	स्त	स	र्वा	ङ्ग
स्त	प्त	का	ञ्च	न	भू	ष	णः
अ	प	त	द्दे	व	रा	ज	स्य
मु	क्त	र	श्मि	रि	व	ध्व	जः