अन्वयः

वानराणाम् of the monkeys, गणेश्वरे lord of the troops, तस्मिन् him, भूमौ निपतिते when (he) fell on the ground, भूतलम् the earth, नष्टचन्द्रमिव like sky devoid of the Moon, व्योम sky, न व्यराजत not shine

M N Dutt

That lord of monkeys being levelled to the ground, his kingdom appeared like to the sky, shorn of the Moon.

Summary

When the lord of the monkey troops fell down, it was as though the earth lost its brightness like the sky loses its brightness devoid of the Moon.

पदच्छेदः

तस्मिन्	तद् (७.१)
निपतिते	निपतित (√नि-पत् + क्त, ७.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
वानराणां	वानर (६.३)
गणेश्वरे	गण–ईश्वर (७.१)
नष्टचन्द्रम्	नष्ट (√नश् + क्त)–चन्द्र (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
व्योम	व्योमन् (१.१)
न	न (अव्ययः)
व्यराजत	व्यराजत (√वि-राज् लङ् प्र.पु. एक.)
भूतलम्	भू–तल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मि	न्नि	प	ति	ते	भू	मौ
ह	र्यृ	षा	णां	ग	णे	श्व	रे
न	ष्ट	च	न्द्र	मि	व	व्यो	म
न	व्य	रा	ज	त	भू	त	लम्