अन्वयः

राजकुले in royal family, जातः born, धर्मवानिति proficient in dharma, विश्रुतः wellknown, राम Rama, अभव्यः unworthy, भव्यरूपेण attire, किमर्थम् for what reason, परिधावसे running

M N Dutt

You are born in the family of Raghus and known all over the world as being pious. Being clothed in righteousness why did you commit such an unrighteous act?

Summary

'You are born in a royal family. You are wellknown. You are proficient in dharma. Yet you are unworthy of your race and robe.

पदच्छेदः

राम	राम (८.१)
राजकुले	राजन्–कुल (७.१)
जातो	जात (√जन् + क्त, १.१)
धर्मवान्	धर्मवत् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
विश्रुतः	विश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.१)
अभव्यो	अभव्य (१.१)
भव्यरूपेण	भव्य–रूप (३.१)
किमर्थं	क (२.१)–अर्थ (२.१)
परिधावसि	परिधावसि (√परि-धाव् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	रा	ज	कु	ले	जा	तो
ध	र्म	वा	नि	ति	वि	श्रु	तः
अ	भ	व्यो	भ	व्य	रू	पे	ण
कि	म	र्थं	प	रि	धा	व	सि