अन्वयः

नयश्च submissiveness, विनयश्च modesty, निग्रहानुग्रहौ restraint and favour, उभावपि both are, असङ्कीर्णा not to be mixed up, राजवृत्तिः king's functions, नृपाः kings, कामवृत्तयः impulsive, न not excercise

M N Dutt

The royal virtue consists in humbly and freely administering discipline, favour and punishment. Kings by no means, should follow their whims.

Summary

'Submissiveness and modesty are the attributes of good rulers and should not be mixed up with benevolence and selfrestraint. Kings ought not to act (as they like) impulsively.

पदच्छेदः

नयश्	नय (१.१)
च	च (अव्ययः)
विनयश्	विनय (१.१)
चोभौ	च (अव्ययः)–उभ् (१.२)
निग्रहानुग्रहाव्	निग्रह–अनुग्रह (१.२)
अपि	अपि (अव्ययः)
राजवृत्तिर्	राजन्–वृत्ति (१.१)
असंकीर्णा	असंकीर्ण (१.१)
न	न (अव्ययः)
नृपाः	नृप (१.३)
कामवृत्तयः	काम–वृत्ति (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	य	श्च	वि	न	य	श्चो	भौ
नि	ग्र	हा	नु	ग्र	हा	व	पि
रा	ज	वृ	त्ति	र	सं	की	र्णा
न	नृ	पाः	का	म	वृ	त्त	यः