अन्वयः

भूमौ on the ground, निपतितस्यापि even though fell down, महात्मनः highsouled, तस्य it, देहम् body, श्रीः splendour, न जहाति not left, प्राणाः life, न not, तेजः glow, न not, पराक्रमः valour

M N Dutt

Though struck down to the earth, neither vitality, effulgence nor prowess did renounce the body of that high-souled one.

Summary

Even though the highsouled Vali's body had fallen on the ground, its splendour, glow, life and valour had not left it.

पदच्छेदः

भूमौ	भूमि (७.१)
निपतितस्यापि	निपतित (√नि-पत् + क्त, ६.१)–अपि (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
देहं	देह (१.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
न	न (अव्ययः)
श्रीर्	श्री (१.१)
जहाति	जहाति (√हा लट् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
प्राणा	प्राण (१.३)
न	न (अव्ययः)
तेजो	तेजस् (१.१)
न	न (अव्ययः)
पराक्रमः	पराक्रम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भू	मौ	नि	प	ति	त	स्या	पि
त	स्य	दे	हं	म	हा	त्म	नः
न	श्री	र्ज	हा	ति	न	प्रा	णा
न	ते	जो	न	प	रा	क्र	मः