अन्वयः

काकुत्स्थ O scion of the Kakutstha race, अनपराधिनम् one who has not done any harm, मा to me, इह here, बाणेन by arrow, हत्वा having killed, जुगुप्सितम् abominable, कर्म deed, कृत्वा after commiting, सताम् to the holy people, मध्ये midst, किम् what, वक्ष्यसि will you answer?

M N Dutt

O Kākutstha, destroying me sinless, with your shaft and perpetrating such a disgraceful act, how shall you relate it to the pious.

Summary

'O scion of the Kakutsthas Having killed me here with your arrow even though I have done you no harm, you have perpetrated an abominable act. How will you defend yourself in the midst of holy men after commiting such a sinful act?

पदच्छेदः

हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
बाणेन	बाण (३.१)
काकुत्स्थ	काकुत्स्थ (८.१)
माम्	मद् (२.१)
इहानपराधिनम्	इह (अव्ययः)–अनपराधिन् (२.१)
किं	क (२.१)
वक्ष्यसि	वक्ष्यसि (√वच् लृट् म.पु. )
सतां	सत् (६.३)
मध्ये	मध्य (७.१)
कर्म	कर्मन् (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
जुगुप्सितम्	जुगुप्सित (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	त्वा	बा	णे	न	का	कु	त्स्थ
मा	मि	हा	न	प	रा	धि	नम्
किं	व	क्ष्य	सि	स	तां	म	ध्ये
क	र्म	कृ	त्वा	जु	गु	प्सि	तम्