अन्वयः

मे mine, चर्म skin, अधार्यम् is not fit to be worn, रोमाणि hair, सदभी: by the virtuous, अस्थि च bone also, वर्जितम् is prohibited, त्वद्विधैः by men like you also, धर्मचारिभिः by righteous people, मांसानि flesh, अभक्ष्याणि च is not fit for eating

M N Dutt

And there is not the least doubt about it. My skin is not worthy of your touch and my bones and hairs should always be avoided by the virtuous. And my flesh is not worthy of being eaten by persons of your piety.

Summary

'My skin is not fit to be worn by the virtuous, my hair and bones are also prohibited from any use. My flesh is also not at all fit to be eaten by righteous people like you

पदच्छेदः

अधार्यं	अधार्य (१.१)
चर्म	चर्मन् (१.१)
मे	मद् (६.१)
रोमाण्य्	रोमन् (१.३)
अस्थि	अस्थि (१.१)
च	च (अव्ययः)
वर्जितम्	वर्जित (√वर्जय् + क्त, १.१)
अभक्ष्याणि	अभक्ष्य (१.३)
च	च (अव्ययः)
मांसानि	मांस (१.३)
त्वद्विधैर्	त्वद्विध (३.३)
धर्मचारिभिः	धर्म–चारिन् (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	धा	र्यं	च	र्म	मे	स	द्भी
रो	मा	ण्य	स्थि	च	व	र्जि	तम्
अ	भ	क्ष्या	णि	च	मां	सा	नि
त्व	द्वि	धै	र्ध	र्म	चा	रि	भिः