अन्वयः
राघव Rama, ब्रह्मक्षत्रेण by brahmin and kshatriya, शल्यकः porcupine, श्वाविधः the hedgehog, गोधा the alligator, शशः the rabbit, कूर्मश्च the turtle, पञ्चमः the five, पञ्चनखाः fivenailed creatures, भक्ष्याः are permitted to be eaten
M N Dutt
A hedge-hog a porcupine, an iguana, a hare and a tortoise these five animals only, having five toes, are worthy of being eaten by the Ks atryas and Brahmins, O Rāghava.
Summary
'O Rama brahmins and kshatriyas are permitted to eat only the five nailed animals the porcupine, the hedgehog, the alligator, the rabbit and the tortoise.
पदच्छेदः
| पञ्च | पञ्चन् (१.३) |
| पञ्चनखा | पञ्चनख (१.३) |
| भक्ष्या | भक्ष्य (√भक्ष् + कृत्, १.३) |
| ब्रह्मक्षत्रेण | ब्रह्मन्–क्षत्र (३.१) |
| राघव | राघव (८.१) |
| शल्यकः | शल्यक (१.१) |
| श्वाविधो | श्वाविध् (१.३) |
| गोधा | गोधा (१.१) |
| शशः | शश (१.१) |
| कूर्मश् | कूर्म (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| पञ्चमः | पञ्चम (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प | ञ्च | प | ञ्च | न | खा | भ | क्ष्या |
| ब्र | ह्म | क्ष | त्रे | ण | रा | घ | व |
| श | ल्य | कः | श्वा | वि | धो | गो | धा |
| श | शः | कू | र्म | श्च | प | ञ्च | मः |