अन्वयः

छिन्नचारित्रकक्ष्येण breaking through the chains of good character, सताम् the sages, धर्मातिवर्तिना trespassing moral code of conduct, त्यक्तधर्माङ्कुशेन discharging sharp arrow of righteousness, रामहस्तिना the elephant called Rama, अहम् I, निहतः killed

M N Dutt

I have been killed by an elephant-Rāma, disregarding the virtue of the pious, breaking the chord of character, and neglecting the goad of religion.

Summary

'Breaking through the chains of good character, trespassing the moral code of conduct of the sages, discharging the sharp arrow of righteousness, the elephantine (arrogant) Rama killed me.

पदच्छेदः

छिन्नचारित्र्यकक्ष्येण	छिन्न (√छिद् + क्त)–चारित्र्य–कक्ष्या (३.१)
सतां	सत् (√अस् + शतृ, ६.३)
धर्मातिवर्तिना	धर्म–अतिवर्तिन् (३.१)
त्यक्तधर्माङ्कुशेनाहं	त्यक्त (√त्यज् + क्त)–धर्म–अङ्कुश (३.१)–मद् (१.१)
निहतो	निहत (√नि-हन् + क्त, १.१)
रामहस्तिना	राम–हस्तिन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
छि	न्न	चा	रि	त्र्य	क	क्ष्ये	ण
स	तां	ध	र्मा	ति	व	र्ति	ना
त्य	क्त	ध	र्मा	ङ्कु	शे	ना	हं
नि	ह	तो	रा	म	ह	स्ति	ना