अन्वयः

शक्रदत्ता given by Indra, काञ्चनी golden, वज्रभूषिता decorated with diamonds, वरा most beautiful, माला necklace, हरिमुख्यस्य lord of the monkeys, प्राणान् life, तेज brightness, श्रियं च and splendour, दधार remained

M N Dutt

That excellent gold and jewel-crested garland conferred on him by Sakra maintained the vitality, effulgence and prowess of that lord of monkeys.

Summary

As the most beautiful golden necklace, studded with diamonds, given by Indra was there on him, the life, brightness and splendour of Vali's body remained.

पदच्छेदः

शक्रदत्ता	शक्र–दत्त (√दा + क्त, १.१)
वरा	वर (१.१)
माला	माला (१.१)
काञ्चनी	काञ्चन (१.१)
रत्नभूषिता	रत्न–भूषित (√भूषय् + क्त, १.१)
दधार	दधार (√धृ लिट् प्र.पु. एक.)
हरिमुख्यस्य	हरि–मुख्य (६.१)
प्राणांस्	प्राण (२.३)
तेजः	तेजस् (२.१)
श्रियं	श्री (२.१)
च	च (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	क्र	द	त्ता	व	रा	मा	ला
का	ञ्च	नी	र	त्न	भू	षि	ता
द	धा	र	ह	रि	मु	ख्य	स्य
प्रा	णां	स्ते	जः	श्रि	यं	च	सा