अन्वयः
वीरः hero, सः हरियूथपः that chief of monkeys, हेमया with golden, तयामालया with that necklace, सन्ध्यानुगतपर्यन्तः hallowed by the glowing twilight, पयोधरः इव like the raincloud, अभवत् appeared
M N Dutt
Being adorned with that golden garland, that heroic lord, of monkey-herds, appeared like to an evening cloud.
Summary
Vali, the chief hero of the monkeys, with his golden necklace appeared like the raincloud hallowed by the glowing twilight.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| तया | तद् (३.१) |
| मालया | माला (३.१) |
| वीरो | वीर (१.१) |
| हैमया | हैम (३.१) |
| हरियूथपः | हरि–यूथप (१.१) |
| संध्यानुगतपर्यन्तः | संध्या–अनुगत (√अनु-गम् + क्त)–पर्यन्त (१.१) |
| पयोधर | पयोधर (१.१) |
| इवाभवत् | इव (अव्ययः)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | त | या | मा | ल | या | वी | रो |
| है | म | या | ह | रि | यू | थ | पः |
| सं | ध्या | नु | ग | त | प | र्य | न्तः |
| प | यो | ध | र | इ | वा | भ | वत् |