अन्वयः

नृपतिशार्दूले when the tiger among kings, धर्मवत्सले lover of dharma, तस्मिन् in him, भरते when Bharata, अखिलाम् entire, भूमिम् earth, पालयति while he is ruling, कः who, धर्मनिग्रहम् can stray from dharma, चरेत् and go?

M N Dutt

That foremost of monarchs, Bharatalover of virtue, governing this entire earth, who dares perpetrate an iniquity.?

Summary

'Who can stray from the path of dharma when the whole world is ruled by Bharata, a tiger among kings, and a lover of dharma?

पदच्छेदः

तस्मिन्	तद् (७.१)
नृपतिशार्दूल	नृपति–शार्दूल (८.१)
भरते	भरत (७.१)
धर्मवत्सले	धर्म–वत्सल (७.१)
पालयत्य्	पालयत् (√पालय् + शतृ, ७.१)
अखिलां	अखिल (२.१)
भूमिं	भूमि (२.१)
कश्	क (१.१)
चरेद्	चरेत् (√चर् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
धर्मनिग्रहम्	धर्म–निग्रह (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मि	न्नृ	प	ति	शा	र्दू	ल
भ	र	ते	ध	र्म	व	त्स	ले
पा	ल	य	त्य	खि	लां	भू	मिं
क	श्च	रे	द्ध	र्म	नि	ग्र	हम्