अन्वयः

परमे supreme, स्वधर्मे in one's own duty, स्थिताः established, ते वयम् all of us by him, भरताज्ञाम् command of Bharata, पुरस्कृत्य regarding, यथाविधि our duty, धर्मविभ्रष्टम् one who strays from the path of dharma, निगृह्णीमो will punish.

M N Dutt

Stationed in the excellent virtue of our own and placing Bharata's commandments on our heads, we shall consider how we shall punish them who go astray (from the path of virtue).

Summary

'By the command of Bharata ,all of us are devoted to our duty of upholding dharma and virtue and duly punish those who deviate from the path of dharma.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
वयं	मद् (१.३)
मार्गविभ्रष्टं	मार्ग–विभ्रष्ट (√वि-भ्रंश् + क्त, २.१)
स्वधर्मे	स्वधर्म (७.१)
परमे	परम (७.१)
स्थिताः	स्थित (√स्था + क्त, १.३)
भरताज्ञां	भरत–आज्ञा (२.१)
पुरस्कृत्य	पुरस्कृत्य (√पुरस्-कृ + ल्यप्)
निगृह्णीमो	निगृह्णीमः (√नि-ग्रह् लट् उ.पु. द्वि.)
यथाविधि	यथाविधि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	व	यं	मा	र्ग	वि	भ्र	ष्टं
स्व	ध	र्मे	प	र	मे	स्थि	ताः
भ	र	ता	ज्ञां	पु	र	स्कृ	त्य
नि	गृ	ह्णी	मो	य	था	वि	धि