४.१८.१३

ज्येष्ठो भ्राता पिता चैव यश्च विद्यां प्रयच्छति ।
त्रयस्ते पितरो ज्ञेया धर्मे च पथि वर्तिनः ॥

अन्वयः

धर्म्ये in a righteous, पथि path, वर्तिनः those who conduct, ज्येष्ठो भ्राता elder brother, पिता चैव even father, यश्च his, विद्याम् knowledge, प्रयच्छति gives, ते त्रयः all the three, पितरः are fathers, ज्ञेयाः should be known.

M N Dutt

The elder brother, father, and the instructor—these three should always be regarded in the light of a father if they tread the paths of virtue and morality,

पदच्छेदः

ज्येष्ठोज्येष्ठ (१.१)
भ्राताभ्रातृ (१.१)
पितापितृ (१.१)
चैवच (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
यश्यद् (१.१)
चच (अव्ययः)
विद्यांविद्या (२.१)
प्रयच्छतिप्रयच्छति (√प्र-यम् लट् प्र.पु. एक.)
त्रयस्त्रि (१.३)
तेतद् (१.३)
पितरोपितृ (१.३)
ज्ञेयाज्ञेय (√ज्ञा + कृत्, १.३)
धर्मेधर्म (७.१)
चच (अव्ययः)
पथिपथिन् (७.१)
वर्तिनःवर्तिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
ज्ये ष्ठो भ्रा तापि ता चैव
यश्च वि द्यांप्र यच्छति
त्र य स्तेपित रो ज्ञे या
ध र्मेचपथि वर्ति नः