अन्वयः

यवीयान् younger brother, पुत्रः son, गुणोदितः virtuous, शिष्यश्च a pupil, ते त्रयः these three, आत्मनः one's own, पुत्रवत् like son, चिन्त्याः should be treated, अत्र there, धर्मः dharma (morality), कारणम् judged.

M N Dutt

A younger brother, a son and an accomplished follower should always be regarded as sons. And virtue is always at the bottom of all such considerations.

पदच्छेदः

यवीयान्	यवीयस् (१.१)
आत्मनः	आत्मन् (६.१)
पुत्रः	पुत्र (१.१)
शिष्यश्	शिष्य (१.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
गुणोदितः	गुण–उदित (√वद् + क्त, १.१)
पुत्रवत्	पुत्र–वत् (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
त्रयश्	त्रि (१.३)
चिन्त्या	चिन्त्य (√चिन्तय् + कृत्, १.३)
धर्मश्	धर्म (१.१)
चेद्	चेद् (अव्ययः)
अत्र	अत्र (अव्ययः)
कारणम्	कारण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	वी	या	ना	त्म	नः	पु	त्रः
शि	ष्य	श्चा	पि	गु	णो	दि	तः
पु	त्र	व	त्ते	त्र	य	श्चि	न्त्या
ध	र्म	श्चे	द	त्र	का	र	णम्