अन्वयः

चपलः frivolous one, अकृतात्मभिः by the pettyminded, चपलैः by the fickle ones, वानरैः सार्धम् with the monkeys, जात्यन्धैः इव as if blind by birth, मन्त्रयन् while counselling, प्रेक्षसे नु किम् (why do you look at these issues) for what?

M N Dutt

Fickle as you are, how canst you comprehend what is proper, consulting with your monkey companions who are equally stupid and lighthearted, like to one, born blind, leading with another such?

Summary

'You are fickle by nature. Your consultants are frivolous, pettyminded monkeys. It is like one born blind suppporting another blind by birth. What do you know (about dharma)?

पदच्छेदः

चपलश्	चपल (१.१)
चपलैः	चपल (३.३)
सार्धं	सार्धम् (अव्ययः)
वानरैर्	वानर (३.३)
अकृतात्मभिः	अकृतात्मन् (३.३)
जात्यन्ध	जात्यन्ध (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
जात्यन्धैर्	जात्यन्ध (३.३)
मन्त्रयन्	मन्त्रयत् (√मन्त्रय् + शतृ, १.१)
द्रक्ष्यसे	द्रक्ष्यसे (√दृश् लृट् म.पु. )
नु	नु (अव्ययः)
किम्	क (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	प	ल	श्च	प	लैः	सा	र्धं
वा	न	रै	र	कृ	ता	त्म	भिः
जा	त्य	न्ध	इ	व	जा	त्य	न्धै
र्म	न्त्र	य	न्द्र	क्ष्य	से	नु	किम्