अन्वयः

महात्मनः great self, अस्य of this, सुग्रीवस्य Sugriva's, धरमाणस्य when he is alive, पापकर्मकृत् a sinner, कामात् due to lust, स्नुषायाम् in your daughterinlaw, रुमायाम् with Ruma, वर्तसे live.

M N Dutt

You, the perpetrator of many evil deeds, have got by Rumā, the wife of your brother-the high-souled Sugrīva.

Summary

Having heard the great Sugriva, Rama replied with a gentle smile:

पदच्छेदः

अस्य	इदम् (६.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
धरमाणस्य	धरमाण (√धृ + शानच्, ६.१)
सुग्रीवस्य	सुग्रीव (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
रुमायां	रुमा (७.१)
वर्तसे	वर्तसे (√वृत् लट् म.पु. )
कामात्	काम (५.१)
स्नुषायां	स्नुषा (७.१)
पापकर्मकृत्	पाप–कर्मन्–कृत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्य	त्वं	ध	र	मा	ण	स्य
सु	ग्री	व	स्य	म	हा	त्म	नः
रु	मा	यां	व	र्त	से	का	मा
त्स्नु	षा	यां	पा	प	क	र्म	कृत्