अन्वयः

वानर monkey, तत् thus, धर्मात् from morality, व्यतीतस्य trespassing, कामवृत्तस्य for sensual pleasure, ते to you, अस्मिन् भ्रातृभार्यावमर्शे sinning against brother's wife, अयम् this, दण्डः punishment, प्रतिपादितः was justified.

M N Dutt

O monkey, you had thus violated the path of virtue. And thus I have punished you who have ravished your elder brother's spouse.

Summary

'O monkey since you have violated morality by sinning against your brother's wife this punishment is justified.

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
व्यतीतस्य	व्यतीत (√व्यति-इ + क्त, ६.१)
ते	त्वद् (६.१)
धर्मात्	धर्म (५.१)
कामवृत्तस्य	काम–वृत्त (√वृत् + क्त, ६.१)
वानर	वानर (८.१)
भ्रातृभार्याभिमर्शे	भ्रातृ–भार्या–अभिमर्श (७.१)
ऽस्मिन्	इदम् (७.१)
दण्डो	दण्ड (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
प्रतिपादितः	प्रतिपादित (√प्रति-पादय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्व्य	ती	त	स्य	ते	ध	र्मा
त्का	म	वृ	त्त	स्य	वा	न	र
भ्रा	तृ	भा	र्या	भि	म	र्शे	ऽस्मि
न्द	ण्डो	ऽयं	प्र	ति	पा	दि	तः