अन्वयः

हरियूथप O lord of monkeys, धर्मविरुद्धस्य for one who acts against dharma, लोकवृत्तात् from the accepted practice of the world, अपेयुषः for one who swerved, दण्डात् from punishing, अन्यत्र other than this, निग्रहम् preventing, न पश्यामि हि I have not seen.

M N Dutt

o you, the leader of monkey-herds-I find no other alternative than to punish him who act against humanity and violates the sacred sanctions of custom.

Summary

'O lord of monkeys I do not see any other way of controlling a person excepting punishing the one who has acted against dharma and swerved from the accepted code of conduct.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
धर्मविरुद्धस्य	धर्म–विरुद्ध (√वि-रुध् + क्त, ६.१)
लोकवृत्ताद्	लोक–वृत्त (५.१)
दण्डाद्	दण्ड (५.१)
अन्यत्र	अन्यत्र (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
निग्रहं	निग्रह (२.१)
हरियूथप	हरि–यूथप (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	ध	र्म	वि	रु	द्ध	स्य
लो	क	वृ	त्ता	द	पे	यु	षः
द	ण्डा	द	न्य	त्र	प	श्या	मि
नि	ग्र	हं	ह	रि	यू	थ	प