अन्वयः
कुलोद्भव: born in a good family, क्षत्रियः kshatriya, अहम् I am, ते your, पापम् sin, न मर्षये I will not pardon, यः नरः whoever, औरसीम् his own daughter, भगिनीं वापि even sister also, अनुजस्य brother's, भार्यां वापि wife also, कामात् out of lust, प्रचरेत meets, तस्य his, दण्डः punishment, वधः killing, स्मृतः ordained in scriptures.
M N Dutt
I am a Ksatrya coming of a high pedigree. I cannot put up with your immoral conduct. Šāstras sanction the destruction of one who under the influence of passion ravishes his own daughter, sister and younger brother's wife.
Summary
'I am a kshatriya born of a good family. I will not pardon you for your sin. Whosoever transgresses dharma against his own daughter, sister or brother's wife out of lust should be killed according to smriti.
पदच्छेदः
| औरसीं | औरस (२.१) |
| भगिनीं | भगिनी (२.१) |
| वापि | वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| भार्यां | भार्या (२.१) |
| वाप्य् | वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| अनुजस्य | अनुज (६.१) |
| यः | यद् (१.१) |
| प्रचरेत | प्रचरेत (√प्र-चर् विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| नरः | नर (१.१) |
| कामात् | काम (५.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| दण्डो | दण्ड (१.१) |
| वधः | वध (१.१) |
| स्मृतः | स्मृत (√स्मृ + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| औ | र | सीं | भ | गि | नीं | वा | पि |
| भा | र्यां | वा | प्य | नु | ज | स्य | यः |
| प्र | च | रे | त | न | रः | का | मा |
| त्त | स्य | द | ण्डो | व | धः | स्मृ | तः |