अन्वयः

प्राज्ञ: wise man, गुरुः a respectable man, धर्मव्यतिक्रान्तम् one who has trespassed dharma, धर्मेण by dharma, पालयन् while ruling, भरतः Bharata, कामवृत्तानाम् addicted to sensual pleasures, निग्रहे to punish, पर्यवस्थितः is determined.

M N Dutt

A wise man, living in virtue, cannot let go one who has passed by the sanctions of morality. Bharata has sanctioned the destruction of the amorous; and we, O lord of monkeys, following his orders, thought proper, to encompass the destruction of one like you who has spoliated virtue and morality.

Summary

'Wise Bharata being a respectable king rules by dharma. By the command of Bharata, we are bent upon punishing those who have strayed from dharma by being addicted to sensual pleasures.

पदच्छेदः

गुरुधर्मव्यतिक्रान्तं	गुरु–धर्म–व्यतिक्रान्त (√व्यति-क्रम् + क्त, २.१)
प्राज्ञो	प्राज्ञ (१.१)
धर्मेण	धर्म (३.१)
पालयन्	पालयत् (√पालय् + शतृ, १.१)
भरतः	भरत (१.१)
कामवृत्तानां	काम–वृत्त (√वृत् + क्त, ६.३)
निग्रहे	निग्रह (७.१)
पर्यवस्थितः	पर्यवस्थित (√पर्यव-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गु	रु	ध	र्म	व्य	ति	क्रा	न्तं
प्रा	ज्ञो	ध	र्मे	ण	पा	ल	यन्
भ	र	तः	का	म	वृ	त्ता	नां
नि	ग्र	हे	प	र्य	व	स्थि	तः