४.१८.३६

यान्ति राजर्षयश्चात्र मृगयां धर्मकोविदाः ।
तस्मात्त्वं निहतो युद्धे मया बाणेन वानर ।
अयुध्यन्प्रतियुध्यन्वा यस्माच्छाखामृगो ह्यसि ॥

अन्वयः

अत्र here, धर्मकोविदाः those wellversed in dharma, राजर्षयः royal saints, मृगयाम् hunting, यान्ति go for, वानर monkey, त्वम् you, अयुध्यन् while not fighting, प्रतियुध्यन् वा or while fighting back, यस्मात् since, शाखामृगः monkey, असि you are, तस्मात् therefore, मया myself, युद्धे in battle, बाणेन by an arrow, निहतः struck down.

Summary

'O monkey even royal saints wellversed in dharma go for hunting. I struck you down with an arrow whether you were fighting with Sugriva or not, since you are a monkey. (You can be hit whether you are fighting face to face or not).

पदच्छेदः

यान्तियान्ति (√या लट् प्र.पु. बहु.)
राजर्षयश्राजर्षि (१.३)
चात्रच (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
मृगयांमृगया (२.१)
धर्मकोविदाःधर्म–कोविद (१.३)
तस्मात्तद् (५.१)
त्वंत्वद् (१.१)
निहतोनिहत (√नि-हन् + क्त, १.१)
युद्धेयुद्ध (७.१)
मयामद् (३.१)
बाणेनबाण (३.१)
वानरवानर (८.१)
अयुध्यन्अयुध्यत् (१.१)
प्रतियुध्यन्प्रतियुध्यत् (√प्रति-युध् + शतृ, १.१)
वावा (अव्ययः)
यस्माच्यद् (५.१)
छाखामृगोशाखामृग (१.१)
ह्य्हि (अव्ययः)
असिअसि (√अस् लट् म.पु. )

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
यान्ति रा जर्ष य श्चात्रमृग यांध
र्म कोवि दाः त स्मा त्त्वंनिह तो यु द्धे
म या बा णेन वानरअ यु ध्यन्प्र
ति यु ध्य न्वा य स्मा च्छा खामृ गोह्यसि