अन्वयः

त्वं तु you on your part, धर्मम् dharma, अविज्ञाय not knowing, केवलम् only, रोषम् anger, आस्थितः have restored, पितृपैतामहे followed by fathers and grandfathers, धर्मे in dharma, स्थितम् devoted, माम् me, प्रदूषयसि you are reproaching.

M N Dutt

Not knowing virtue and growing angry why did you blame me who am following the religion of my forefathers?

Summary

'Seized with improper anger, you are reproaching one who is devoted to dharma, without knowing that I follow the code of conduct that has been passed on by my fathers and forefathers.'

पदच्छेदः

त्वं	त्वद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
धर्मम्	धर्म (२.१)
अविज्ञाय	अविज्ञाय (अव्ययः)
केवलं	केवल (२.१)
रोषम्	रोष (२.१)
आस्थितः	आस्थित (√आ-स्था + क्त, १.१)
प्रदूषयसि	प्रदूषयसि (√प्र-दूषय् लट् म.पु. )
मां	मद् (२.१)
धर्मे	धर्म (७.१)
पितृपैतामहे	पितृपैतामह (७.१)
स्थितम्	स्थित (√स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वं	तु	ध	र्म	म	वि	ज्ञा	य
के	व	लं	रो	ष	मा	स्थि	तः
प्र	दू	ष	य	सि	मां	ध	र्मे
पि	तृ	पै	ता	म	हे	स्थि	तम्