अन्वयः
धर्मम् righteousness, अर्थं च and wealth, कामं च pleasure also, लौकिकम् worldliness, समयं च at this time, अविज्ञाय not knowing, इह here, अद्य today, बाल्यात् from ignorance, माम् to me, कथम् how , विगर्हसे blame.
M N Dutt
Not cognizant of virtue, knowledge, passion and custom, why did you blame me like a child?
Summary
'Without correct knowledge of dharma, artha, kama and worldly ways, how do you reproach me bitterly now in total ignorance?
पदच्छेदः
| धर्मम् | धर्म (२.१) |
| अर्थं | अर्थ (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| कामं | काम (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| समयं | समय (२.१) |
| चापि | च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| लौकिकम् | लौकिक (२.१) |
| अविज्ञाय | अविज्ञाय (अव्ययः) |
| कथं | कथम् (अव्ययः) |
| बाल्यान् | बाल्य (५.१) |
| माम् | मद् (२.१) |
| इहाद्य | इह (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः) |
| विगर्हसे | विगर्हसे (√वि-गर्ह् लट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ध | र्म | म | र्थं | च | का | मं | च |
| स | म | यं | चा | पि | लौ | कि | कम् |
| अ | वि | ज्ञा | य | क | थं | बा | ल्या |
| न्मा | मि | हा | द्य | वि | ग | र्ह | से |