अन्वयः

धर्मज्ञ knower of dharma, अगतधर्माणं did not follow dharma, अवगतम् in the past, व्यतिक्रान्तपुरस्कृतम् violated the bounds of dharma in the past, मामपि and me too, धर्मसंहितया in a righteous manner, वाचा word, परिपालय protect.

M N Dutt

Do you know me as the foremost of sinners and one who has deviated from the track of imorality. Do you conduct me, with pious words, to a better land.

Summary

'O knower of dharma, I did not follow dharma in the past. I have trangressed the bounds of dharma. Say, you have pardoned me, protect me in a righteous manner.

पदच्छेदः

माम्	मद् (२.१)
अप्य्	अपि (अव्ययः)
अवगतं	अवगत (√अव-गम् + क्त, २.१)
धर्माद्	धर्म (५.१)
व्यतिक्रान्तपुरस्कृतम्	व्यतिक्रान्त (√व्यति-क्रम् + क्त)–पुरस्कृत (√पुरस्-कृ + क्त, २.१)
धर्मसंहितया	धर्म–संहित (√सम्-धा + क्त, ३.१)
वाचा	वाच् (३.१)
धर्मज्ञ	धर्म–ज्ञ (८.१)
परिपालय	परिपालय (√परि-पालय् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	म	प्य	व	ग	तं	ध	र्मा
द्व्य	ति	क्रा	न्त	पु	र	स्कृ	तम्
ध	र्म	सं	हि	त	या	वा	चा
ध	र्म	ज्ञ	प	रि	पा	ल	य