अन्वयः

गुणज्येष्ठम् all virtues, कनकाङ्गदम् adorned with golden armlets, पुत्रम् son, अङ्गदम् Angada, यथा as, अहम् I, आत्मानम् for me, न शोचे I do not grieve, ताराम् Tara too, न not, बान्धवानपि even kinsmen, न not.

M N Dutt

I do not mourn so much for me, Tāră, or other friends as for my son Angada, eldest and wearing a golden Angada* *A bracelet worn on the upper arm.

Summary

'I neither grieve for myself nor for Tara nor for my kinsmen. But I do for my son Angada adorned with golden armlets. He is embellished with all virtues.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
त्व्	तु (अव्ययः)
आत्मानम्	आत्मन् (२.१)
अहं	मद् (१.१)
शोचे	शोचे (√शुच् लट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
तारां	तारा (२.१)
नापि	न (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
बान्धवान्	बान्धव (२.३)
यथा	यथा (अव्ययः)
पुत्रं	पुत्र (२.१)
गुणश्रेष्ठम्	गुण–श्रेष्ठ (२.१)
अङ्गदं	अङ्गद (२.१)
कनकाङ्गदम्	कनक–अङ्गद (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	त्वा	त्मा	न	म	हं	शो	चे
न	ता	रां	ना	पि	बा	न्ध	वान्
य	था	पु	त्रं	गु	ण	श्रे	ष्ठ
म	ङ्ग	दं	क	न	का	ङ्ग	दम्