अन्वयः

बाल्यात् from childhood, प्रभृति from that time, लालितः loved, सः him, मम to me, आदर्शदानत् by not seeing me, दीनः dejected, पीताम्बुः after the water is dried up, तटाकः इव like a tank, उपशोषम् left dried, गमिष्यति will become.

M N Dutt

Brought up by me from his very infancy, he shall by my separation, wear away like to a pond having its liquid contents drunk up by an elephant.

Summary

'I loved him very much from his childhood. He will grow depressed in my absence. He will become like a pond whose waters have been dried up.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
ममादर्शनाद्	मद् (६.१)–अदर्शन (५.१)
दीनो	दीन (१.१)
बाल्यात्	बाल्य (५.१)
प्रभृति	प्रभृति (अव्ययः)
लालितः	लालित (√लालय् + क्त, १.१)
तटाक	तटाक (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
उपशोषं	उपशोष (२.१)
गमिष्यति	गमिष्यति (√गम् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	म	मा	द	र्श	ना	द्दी	नो
बा	ल्या	त्प्र	भृ	ति	ला	लि	तः
त	टा	क	इ	व	पी	ता	म्बु
रु	प	शो	षं	ग	मि	ष्य	ति