अन्वयः

मद्दोषकृतदोषाम् suffered due to my offence, तपस्विनीम् wretch, तां ताराम् that Tara, सुग्रीवः Sugriva, नावमन्येत not think ill of her, तथा that, अवस्थातुम् to maintain, अर्हसि hope

M N Dutt

It behoveth you to so arrange as Sugrīva may not disregard that chaste Tārā who is blameable for my folly only.

Summary

'I hope Tara will not be made to suffer because of my offence. Make Sugriva not to run wretched Tara down.

पदच्छेदः

मद्दोषकृतदोषां	मद्–दोष–कृत (√कृ + क्त)–दोष (२.१)
तां	तद् (२.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
तारां	तारा (२.१)
तपस्विनीम्	तपस्विनी (२.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
नावमन्येत	न (अव्ययः)–अवमन्येत (√अव-मन् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
तथावस्थातुम्	तथा (अव्ययः)–अवस्थातुम् (√अव-स्था + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	द्दो	ष	कृ	त	दो	षां	तां
य	था	ता	रां	त	प	स्वि	नीम्
सु	ग्री	वो	ना	व	म	न्ये	त
त	था	व	स्था	तु	म	र्ह	सि