अन्वयः

धर्मात्मा righteous, सत्यवाक् truthful , ऋजुः upright one, धर्मकामार्थत्त्वज्ञः knower of dharma, kama and artha, निग्रहानुग्रहे in punishment and reward, रतः rests, भरतः Bharata, ताम् that earth, पालयति rules

M N Dutt

The upright, virtuous and truthful king Bharata, cognizant of virtue, knowledge and passion and ever engaged in administering favour and punisl.ment, governs this kingdom.

Summary

'Bharata, righteous, truthful, upright, knower of dharma, artha and kama and dispenser of punishment and rewards, rules this earth.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
पालयति	पालयति (√पालय् लट् प्र.पु. एक.)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
भरतः	भरत (१.१)
सत्यवाग्	सत्य–वाच् (१.१)
ऋजुः	ऋजु (१.१)
धर्मकामार्थतत्त्वज्ञो	धर्म–काम–अर्थ–तत्त्व–ज्ञ (१.१)
निग्रहानुग्रहे	निग्रह–अनुग्रह (७.१)
रतः	रत (√रम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	पा	ल	य	ति	ध	र्मा	त्मा
भ	र	तः	स	त्य	वा	गृ	जुः
ध	र्म	का	मा	र्थ	त	त्त्व	ज्ञो
नि	ग्र	हा	नु	ग्र	हे	र	तः