अन्वयः

शरविक्षतः struck down by arrow, शयानः lying on the ground, सः he (Vali), वानरमहाराजः the king of monkeys, हेतुमद्वाक्यैः by reasonable words, प्रत्युक्तः offered, उत्तरम् reply, न प्रत्यपद्यत not found.

M N Dutt

Being thus accosted with reasonable words, that lord, of monkeys, lying on the ground and wounded with shafts, gave no reply.

Summary

The king of monkeys lying on the ground struck by the arrow did not offer to reply after listening to Rama's appropriate answers (to his objections).

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
वानरमहाराजः	वानर–महत्–राज (१.१)
शयानः	शयान (√शी + शानच्, १.१)
शरविक्षतः	शर–विक्षत (√वि-क्षन् + क्त, १.१)
प्रत्युक्तो	प्रत्युक्त (√प्रति-वच् + क्त, १.१)
हेतुमद्वाक्यैर्	हेतुमत्–वाक्य (३.३)
नोत्तरं	न (अव्ययः)–उत्तर (२.१)
प्रत्यपद्यत	प्रत्यपद्यत (√प्रति-पद् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	वा	न	र	म	हा	रा	जः
श	या	नः	श	र	वि	क्ष	तः
प्र	त्यु	क्तो	हे	तु	म	द्वा	क्यै
र्नो	त्त	रं	प्र	त्य	प	द्य	त