अन्वयः

जीवपुत्रे O mother of a son who is alive, निवर्तस्व go back, पुत्रम् son, अङ्गदम् Angada, रक्षस्व you may protect, अन्तकः lord of death, रामरूपेण in the form of Rama, वालिनम् Vali, हत्वा having killed, नयति carrying away.

M N Dutt

O you, having your son alive, do you go back and bring up your son Angada. Death himself, under Rāma's semblance, has snatched away Vāli.

Summary

'O mother, your son is still alive. Go back and protect your son Angada. Lord of death in the form of Rama has come and killed Vali and is carrying him away.

पदच्छेदः

जीवपुत्रे	जीवपुत्र (८.१)
निवर्तस्व	निवर्तस्व (√नि-वृत् लोट् म.पु. )
पुत्रं	पुत्र (२.१)
रक्षस्व	रक्षस्व (√रक्ष् लोट् म.पु. )
चाङ्गदम्	च (अव्ययः)–अङ्गद (२.१)
अन्तको	अन्तक (१.१)
रामरूपेण	राम–रूप (३.१)
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
नयति	नयति (√नी लट् प्र.पु. एक.)
वालिनम्	वालिन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जी	व	पु	त्रे	नि	व	र्त	स्य
पु	त्रं	र	क्ष	स्व	चा	न्द	गम्
अ	न्त	को	रा	म	रू	पे	ण
ह	त्वा	न	य	ति	वा	लि	नम्