अन्वयः
क्षिप्तान् hurled, वृक्षान् trees, तथा so also, विपुलाः huge, शिलाः rocks, वज्रसमैः like thunderbolt, बाणैः by arrows, समाविध्य after striking, वाली Vali, रामेण by Rama, निपातितः killed.
M N Dutt
He was killed by (Rāma's) shafts, resembling thunderbolts as if clapped by thunder itself, having bored trees and big stones (hurled by Vali).
Summary
'Rama smashed the trees and stones Vali hurled at him and then struck him down with thunderboltlike arrows.
पदच्छेदः
| क्षिप्तान् | क्षिप्त (√क्षिप् + क्त, २.३) |
| वृक्षान् | वृक्ष (२.३) |
| समाविध्य | समाविध्य (√समा-व्यध् + ल्यप्) |
| विपुलाश् | विपुल (२.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| शिलास् | शिला (२.३) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| वाली | वालिन् (१.१) |
| वज्रसमैर् | वज्र–सम (३.३) |
| बाणैर् | बाण (३.३) |
| वज्रेणेव | वज्र (३.१)–इव (अव्ययः) |
| निपातितः | निपातित (√नि-पातय् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| क्षि | प्ता | न्वृ | क्षा | न्स | मा | वि | ध्य |
| वि | पु | ला | श्च | शि | ला | स्त | था |
| वा | ली | व | ज्र | स | मै | र्बा | णै |
| र्व | ज्रे | णे | व | नि | पा | ति | तः |