अन्वयः
रुचिरानने a woman with a lovely face, अथवा or else, इह here, ते your, स्थानम् place, अरुचितम् not proper, वानराः monkeys, अद्यैव this very day, क्षिप्रम् at once, अन्यानि other, दुर्गाणि citadels, आविशन्ति हि will occupy.
Summary
'O lovely Tara, this very day other monkeys will soon occupy our citadels.
पदच्छेदः
| अथ | अथ (अव्ययः) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| रुचिरं | रुचिर (१.१) |
| स्थानम् | स्थान (१.१) |
| इह | इह (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| रुचिरानने | रुचिर–आनन (८.१) |
| आविशन्ति | आविशन्ति (√आ-विश् लट् प्र.पु. बहु.) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| दुर्गाणि | दुर्ग (२.३) |
| क्षिप्रम् | क्षिप्रम् (अव्ययः) |
| अद्यैव | अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| वानराः | वानर (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | थ | वा | रु | चि | रं | स्था | न |
| मि | ह | ते | रु | चि | रा | न | ने |
| आ | वि | श | न्ति | हि | दु | र्गा | णि |
| क्षि | प्र | म | द्यै | व | वा | न | राः |