अन्वयः

अल्पान्तरगतानाम् of those lowminded monkeys, वचनम् words, श्रुत्वा after hearing, चारुहासिनी a lady with a gentle smile, सा अङ्गना that lady, आत्मनः of herself, प्रतिरूपम् in her own style, बभाषे spoke.

M N Dutt

Hearing those words of the monkeys, lying at a little distance, that lady, smiling sweet, spoke to them, words worthy of herself.

Summary

Hearing the words of the pettyminded monkeys, Tara spoke to them in her own way with a gentle smile:

पदच्छेदः

अल्पान्तरगतानां	अल्प–अन्तर–गत (√गम् + क्त, ६.३)
तु	तु (अव्ययः)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
वचनम्	वचन (२.१)
अङ्गना	अङ्गना (१.१)
आत्मनः	आत्मन् (६.१)
प्रतिरूपं	प्रतिरूप (२.१)
सा	तद् (१.१)
बभाषे	बभाषे (√भाष् लिट् प्र.पु. एक.)
चारुहासिनी	चारु–हासिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ल्पा	न्त	र	ग	ता	नां	तु
श्रु	त्वा	व	च	न	म	ङ्ग	ना
आ	त्म	नः	प्र	ति	रू	पं	सा
ब	भा	षे	चा	रु	हा	सि	नी