अन्वयः

कपिसिंहे lion among monkeys, महाभागे glorious, तस्मिन् him, नश्यति सति he is dying, मम to me, पुत्रेण by my son, किं कार्यम् what use, राज्येन (अपि) च even with the kingdom, आत्मना with my own life, किम् what purpose?

M N Dutt

That great lord of monkeys, my husband, being dead, what shall I do with my son, my kingdom and myself?

Summary

'Now that the glorious Vali, a lion among monkeys, my husband is dying, of what purpose is the son, or the kingdom or my own life?

पदच्छेदः

पुत्रेण	पुत्र (३.१)
मम	मद् (६.१)
किं	क (१.१)
कार्यं	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
किं	क (१.१)
राज्येन	राज्य (३.१)
किम्	क (१.१)
आत्मना	आत्मन् (३.१)
कपिसिंहे	कपि–सिंह (७.१)
महाभागे	महाभाग (७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
भर्तरि	भर्तृ (७.१)
नश्यति	नश्यत् (√नश् + शतृ, ७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	त्रे	ण	म	म	किं	का	र्यं
किं	रा	ज्ये	न	कि	मा	त्म	ना
क	पि	सिं	हे	म	हा	भा	गे
त	स्मि	न्भ	र्त	रि	न	श्य	ति