अन्वयः
अङ्गदपरीवाराः Angada's bodyguards, ये those, भीमविक्रमा: terribly courageous warriors, वानराः monkeys, ते to, सकार्मुकम् with bow, रामम् Rama, आलोक्य seeing, त्रस्ताः frightened, प्रदुद्रुवु: ran in different directions.
M N Dutt
And beholding Rāma with a bow in his hand, the mighty monkeys, followers of Angada, fled away, terrified.
Summary
Alarmed at the sight of Rama holding the bow, the terribly courageous monkeys who followed Angada as his bodyguards ran in different directions.
पदच्छेदः
| ये | यद् (१.३) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| अङ्गदपरीवारा | अङ्गद–परीवार (१.३) |
| वानरा | वानर (१.३) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| महाबलाः | महत्–बल (१.३) |
| ते | तद् (१.३) |
| सकार्मुकम् | स (अव्ययः)–कार्मुक (२.१) |
| आलोक्य | आलोक्य (√आ-लोकय् + ल्यप्) |
| रामं | राम (२.१) |
| त्रस्ताः | त्रस्त (√त्रस् + क्त, १.३) |
| प्रदुद्रुवुः | प्रदुद्रुवुः (√प्र-द्रु लिट् प्र.पु. बहु.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ये | त्व | ङ्ग | द | प | री | वा | रा |
| वा | न | रा | हि | म | हा | ब | लाः |
| ते | स | का | र्मु | क | मा | लो | क्य |
| रा | मं | त्र | स्ताः | प्र | दु | द्रु | वुः |