अन्वयः

दुःखितान् sorrowing ones, इषुभिः by the arrows, अनुबद्धानिव as if stricken at the back, रामवित्रासितान् terrified by Rama's arrows, तान् them, समासाद्य after duly approaching them, दुःखिता सती she herself being sorrowful, उवाच said.

M N Dutt

The chaste lady, racked with sorrow, spoke to those monkeys, afraid of Rāma, wounded with shafts and exercised with grief, saying,

Summary

Sorrowful Tara, the wife of Vali, duly approaching the monkeys stricken with grief and running as if chased by the arrows of Rama at their back, said to them:

पदच्छेदः

तान्	तद् (२.३)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
समासाद्य	समासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्)
दुःखितान्	दुःखित (२.३)
दुःखिता	दुःखित (१.१)
सती	सती (१.१)
राम	राम (८.१)
वित्रासितान्	वित्रासित (√वि-त्रासय् + क्त, २.३)
सर्वान्	सर्व (२.३)
अनुबद्धान्	अनुबद्ध (√अनु-बन्ध् + क्त, २.३)
इवेषुभिः	इव (अव्ययः)–इषु (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	नु	वा	च	स	मा	सा	द्य
दुः	खि	ता	न्दुः	खि	ता	स	ती
रा	म	वि	त्रा	सि	ता	न्स	र्वा
न	नु	ब	द्धा	नि	वे	षु	भिः