अन्वयः

वानराः O monkeys, यूयम् all of you, यस्य whosoever, राजसिंहस्य of a lion among kings, पुरःसराः walked ahead, तम् him, विहाय left, सुसन्त्रस्ताः extremely frightened, दुर्गताः distressed, कस्मात् why, द्रवथ are you running?

M N Dutt

O monkeys, why are you flying away, terrified and distressed, leaving behind that foremost of kings before whom you were used to fight?

Summary

'O monkeys deserting the lion among kings,whose servants you are ? What should you be frightened for ? Why run away in distress?

पदच्छेदः

वानरा	वानर (१.३)
राजसिंहस्य	राजन्–सिंह (६.१)
यस्य	यद् (६.१)
यूयं	त्वद् (१.३)
पुरःसराः	पुरःसर (१.३)
तं	तद् (२.१)
विहाय	विहाय (√वि-हा + ल्यप्)
सुवित्रस्ताः	सुवित्रस्त (१.३)
कस्माद्	क (५.१)
द्रवत	द्रवत (√द्रु लोट् म.पु. द्वि.)
दुर्गताः	दुर्गत (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	न	रा	रा	ज	सिं	ह	स्य
य	स्य	यू	यं	पु	रः	स	राः
तं	वि	हा	य	सु	वि	त्र	स्ताः
क	स्मा	द्द्र	व	त	दु	र्ग	ताः