अन्वयः
वरायुधधरौ wielders of best of weapons, वीरौ heroes, महात्मानौ great souls, भ्रातरौ the two brothers, तौ रामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, दृष्ट्वा seeing, सुग्रीवः Sugriva, शङ्कितः doubtful, अभूत् became
M N Dutt
Beholding those two high-souled brothers Rāma and Lakşmaņa, heroic and with great scimitars in their hands, Sugrīva became terrified.
Summary
On seeing the two great souls, heroic Rama and Lakshmana wielding the best of weapons, Sugriva was alarmed.
पदच्छेदः
| तौ | तद् (२.२) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| महात्मानौ | महात्मन् (२.२) |
| भ्रातरौ | भ्रातृ (२.२) |
| रामलक्ष्मणौ | राम–लक्ष्मण (२.२) |
| वरायुधधरौ | वर–आयुध–धर (२.२) |
| वीरौ | वीर (२.२) |
| सुग्रीवः | सुग्रीव (१.१) |
| शङ्कितो | शङ्कित (√शङ्क् + क्त, १.१) |
| ऽभवत् | अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तौ | तु | दृ | ष्ट्वा | म | हा | त्मा | नौ |
| भ्रा | त | रौ | रा | म | ल | क्ष्म | णौ |
| व | रा | यु | ध | ध | रौ | वी | रौ |
| सु | ग्री | वः | श | ङ्कि | तो | ऽभ | वत् |