अन्वयः

वानरपुङ्गवः best of vanaras, उद्विग्नहृदयः agitated at heart, सर्वाः all, दिशः directions, समवलोकयन् looked at, कस्मिंचशित् देशे at one place, न व्यतिष्ठत not able to stay

M N Dutt

That best of monkeys, of a disturbed mind, cast his looks around and could not stand (patiently) at any place.

Summary

Agitated at heart, the best of vanaras started in all directions and could not settle down at one spot.

पदच्छेदः

उद्विग्नहृदयः	उद्विग्न (√उत्-विज् + क्त)–हृदय (१.१)
सर्वा	सर्व (२.३)
दिशः	दिश् (२.३)
समवलोकयन्	समवलोकयत् (√समव-लोकय् + शतृ, १.१)
न	न (अव्ययः)
व्यतिष्ठत	व्यतिष्ठत (√वि-स्था लङ् प्र.पु. एक.)
कस्मिंश्चिद्	कश्चित् (७.१)
देशे	देश (७.१)
वानरपुंगवः	वानर–पुंगव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	द्वि	ग्न	हृ	द	यः	स	र्वा
दि	शः	स	म	व	लो	क	यन्
न	व्य	ति	ष्ठ	त	क	स्मिं	श्चि
द्दे	शे	वा	न	र	पुं	ग	वः