अन्वयः

हरिवराः the great monkeys, तम् them, महागिरिम् great mountain, सर्वतः all over, आप्लवन्तः jumping, तदा then, मृगमार्जारशार्दूलान् deer, wild cats and tigers, त्रासयन्तः scaring, ययुः went

M N Dutt

Those best of monkeys, springing all around that mighty hill, proceeded terrifying the deer, the wild cats and the tigers.

Summary

The great monkeys went on leaping all over the great (Rishyamuka) mountain, scaring the deer, wildcats and tigers.

पदच्छेदः

आप्लवन्तो	आप्लवत् (√आ-प्लु + शतृ, १.३)
हरिवराः	हरि–वर (१.३)
सर्वतस्	सर्वतस् (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
महागिरिम्	महत्–गिरि (२.१)
मृगमार्जारशार्दूलांस्	मृग–मार्जार–शार्दूल (२.३)
त्रासयन्तो	त्रासयत् (√त्रासय् + शतृ, १.३)
ययुस्	ययुः (√या लिट् प्र.पु. बहु.)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	प्ल	व	न्तो	ह	रि	व	राः
स	र्व	त	स्तं	म	हा	गि	रिम्
मृ	ग	मा	र्जा	र	शा	र्दू	लां
स्त्रा	स	य	न्तो	य	यु	स्त	दा