अन्वयः

ततः thereafter, सर्वे all, सुग्रीवसचिवाः Sugriva's ministers, पर्वतेन्द्रं king of mountains (Rishyamuka), समाहिताः collected together, कपिमुख्येन with the chief of monkeys, सङ्गम्य after assembling, प्राञ्जलयः with folded palms in reverence, स्थिताः stood.

M N Dutt

Stationed on that best of mountains the ministers of Sugrīva, coming in the front of that monkey-chief, stood with clasped palms.

Summary

Thereafter, all the ministers of Sugriva assembled together on the king of mountains and stood (in front of Sugriva), with folded hands.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
सुग्रीवसचिवाः	सुग्रीव–सचिव (१.३)
पर्वतेन्द्रं	पर्वत–इन्द्र (२.१)
समाश्रिताः	समाश्रित (√समा-श्रि + क्त, १.३)
संगम्य	संगम्य (√सम्-गम् + ल्यप्)
कपिमुख्येन	कपि–मुख्य (३.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
प्राञ्जलयः	प्राञ्जलि (१.३)
स्थिताः	स्थित (√स्था + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	सु	ग्री	व	स	चि	वाः
प	र्व	ते	न्द्रं	स	मा	श्रि	ताः
सं	ग	म्य	क	पि	मु	ख्ये	न
स	र्वे	प्रा	ञ्ज	ल	यः	स्थि	ताः