अन्वयः
ततः then, वाक्यकोविदः eloquent in speech, हनुमान् Hanuman, भयसंविग्नं shaken with fear, वालिकिल्बिषशङ्कितम् suspecting that Vali might have sent, सुग्रीवम् Sugriva, वाक्यम् these words, उवाच spoke
M N Dutt
Thereupon Hanumān, skilled in speech, spoke to Sugrīva, terrified and afraid of Vāli's wicked wiles.
Summary
Suspecting that Vali might have sent them (Rama and Lakshmana), Hanuman, skilful in communication, said to Sugriva who was trembling in fear:
पदच्छेदः
| ततस् | ततस् (अव्ययः) |
| तं | तद् (२.१) |
| भयसंत्रस्तं | भय–संत्रस्त (√सम्-त्रस् + क्त, २.१) |
| वालिकिल्बिषशङ्कितम् | वालिन्–किल्बिष–शङ्कित (√शङ्क् + क्त, २.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| हनुमान् | हनुमन्त् (१.१) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| सुग्रीवं | सुग्रीव (२.१) |
| वाक्यकोविदः | वाक्य–कोविद (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | त | स्तं | भ | य | सं | त्र | स्तं |
| वा | लि | कि | ल्बि | ष | श | ङ्कि | तम् |
| उ | वा | च | ह | नु | मा | न्वा | क्यं |
| सु | ग्री | वं | वा | क्य | को | वि | दः |