अन्वयः

हरिपुङ्गव O chief of monkeys, त्वम् yourself, यस्मात् due to whom, उद्विग्नचेताः frightened at heart, प्रद्रुतः running, तम् him, क्रूरदर्शनम् cruel figure, क्रूरम् cruel one, वालिनम् Vali, इह here, न पश्यामि, not see

M N Dutt

I do not behold, O best of monkeys, that wicked Vāli of terrible looks, afraid of whom you had fled away and for whom you are anxious.

Summary

'O chief of monkeys I do not see here any sign of the cruel Vali, of whom you are afraid.

पदच्छेदः

यस्माद्	यद् (५.१)
उद्विग्नचेतास्	उद्विग्न (√उत्-विज् + क्त)–चेतस् (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
प्रद्रुतो	प्रद्रुत (√प्र-द्रु + क्त, १.१)
हरिपुंगव	हरि–पुंगव (८.१)
तं	तद् (२.१)
क्रूरदर्शनं	क्रूर–दर्शन (२.१)
क्रूरं	क्रूर (२.१)
नेह	न (अव्ययः)–इह (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
वालिनम्	वालिन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्मा	दु	द्वि	ग्न	चे	ता	स्त्वं
प्र	द्रु	तो	ह	रि	पुं	ग	व
तं	क्रू	र	द	र्श	नं	क्रू	रं
ने	ह	प	श्या	मि	वा	लि	नम्