अन्वयः

सौम्य O goodnatured, तव your, पापकर्मणः from the sinner, यस्मात् from whom, पूर्वजात् from elder brother, भयम् fear, सः he, दुष्टात्मा evilminded one, वाली Vali, इह here, न not, अहम् I, ते to you, भयम् fear, न पश्यामि I do not see

M N Dutt

I do not observe here, O gentle one, the wicked-souled Väli your elder brother of impious actions and whom you do fear and I do not perceive any terror proceeding from him.

Summary

'O goodnatured Sugriva you are afraid of your elder brother Vali as he is evilminded and sinful. (But) I do not see any reason for you to be frightened as he is not found anywhere here.

पदच्छेदः

यस्मात्	यद् (५.१)
तव	त्वद् (६.१)
भयं	भय (१.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
पूर्वजात्	पूर्वज (५.१)
पापकर्मणः	पाप–कर्मन् (५.१)
स	तद् (१.१)
नेह	न (अव्ययः)–इह (अव्ययः)
वाली	वालिन् (१.१)
दुष्टात्मा	दुष्ट (√दुष् + क्त)–आत्मन् (१.१)
न	न (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
पश्याम्य्	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
भयम्	भय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्मा	त्त	व	भ	यं	सौ	म्य
पू	र्व	जा	त्पा	प	क	र्म	णः
स	ने	ह	वा	ली	दु	ष्टा	त्मा
न	ते	प	श्या	म्य	हं	भ	यम्