अन्वयः
अहो Oh, प्लवङ्गम monkey, यः whoever, लघुचित्ततया with low intellect, आत्मानम् oneself, मतौ in mind,न स्थापयसि cannot be steady, ते to you, शाखामृगत्वम् monkeynature, व्यक्तमेव is very clear.
M N Dutt
O monkey-chief, truly manifest is your monkey-hood and it is through your lightheartedness that you are incapable of fixing your soul.
Summary
'Oh monkey, whoever is lilylivered cannot be steady. It is evident that your very nature as a monkey makes you restless.
पदच्छेदः
| अहो | अहो (अव्ययः) |
| शाखामृगत्वं | शाखामृग–त्व (१.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| व्यक्तम् | व्यक्त (२.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| प्लवंगम | प्लवंगम (८.१) |
| लघुचित्ततयात्मानं | लघुचित्तता (३.१)–आत्मन् (२.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| स्थापयसि | स्थापयसि (√स्थापय् लट् म.पु. ) |
| यो | यद् (१.१) |
| मतौ | मति (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | हो | शा | खा | मृ | ग | त्वं | ते |
| व्य | क्त | मे | व | प्ल | वं | ग | म |
| ल | घु | चि | त्त | त | या | त्मा | नं |
| न | स्था | प | य | सि | यो | म | तौ |