अन्वयः

बुद्धिविज्ञानसम्पन्नः one endowed with intelligence and knowledge, इङ्गितैः by gestures, सर्वम् everything, आचर you may do, अबुद्धिम् lack of intellect , गतः reaches, राजा king, सर्वभूतानि all beings, न शास्ति हि cannot control

M N Dutt

Gifted with intellect and knowledge do you perforin all by means of gestures. A king void of sense cannot govern all creatures.

पदच्छेदः

बुद्धिविज्ञानसम्पन्न	बुद्धि–विज्ञान–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
इङ्गितैः	इङ्गित (३.३)
सर्वम्	सर्व (२.१)
आचर	आचर (√आ-चर् लोट् म.पु. )
न	न (अव्ययः)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अबुद्धिं	अबुद्धि (२.१)
गतो	गत (√गम् + क्त, १.१)
राजा	राजन् (१.१)
सर्वभूतानि	सर्व–भूत (२.३)
शास्ति	शास्ति (√शास् लट् प्र.पु. एक.)
हि	हि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बु	द्धि	वि	ज्ञा	न	सं	प	न्न
इ	ङ्गि	तैः	स	र्व	मा	च	र
न	ह्य	बु	द्धिं	ग	तो	रा	जा
स	र्व	भू	ता	नि	शा	स्ति	हि