अन्वयः
सुग्रीवस्तु Sugriva also, हनूमतः Hanuman, शुभम् auspicious, सर्वं वाक्यम् all words, श्रुत्वा having heard, ततः then, हनूमन्तम् of Hanumanta, शुभतरम् even more auspicious, वाक्यम् words, उवाच ह he spoke
M N Dutt
Hearing those pregnant words of Hanumār in its entirety, Sugrīva addressed to Hanumān in better accents.
Summary
Having heard the wise words of Hanuman, Sugriva addressed him with words more auspicious.
पदच्छेदः
| सुग्रीवस् | सुग्रीव (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| शुभं | शुभ (२.१) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| सर्वं | सर्व (२.१) |
| हनूमतः | हनुमन्त् (६.१) |
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| शुभतरं | शुभतर (२.१) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| हनूमन्तम् | हनुमन्त् (२.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सु | ग्री | व | स्तु | शु | भं | वा | क्यं |
| श्रु | त्वा | स | र्वं | ह | नू | म | तः |
| त | तः | शु | भ | त | रं | वा | क्यं |
| ह | नू | म | न्त | मु | वा | च | ह |