अन्वयः

पुरुषोत्तमौ two excellent men, वालिप्रणिहितौ एतौ have been sent by Vali, अहम् I, शङ्के doubt, राजानः kings, बहुमित्राः they have many friends, अत्र here, विश्वासः trust, न क्षमः not proper

M N Dutt

Methinks these two best of men have been despatched by Vali. Kings have many friends. And it is not proper for me to place confidence in them.

Summary

'I support these two excellent men might have been sent by Vali. Kings have many friends and so it may not be appropriate to trust any king.

पदच्छेदः

वालिप्रणिहिताव्	वालिन्–प्रणिहित (√प्रणि-धा + क्त, २.२)
एतौ	एतद् (२.२)
शङ्के	शङ्के (√शङ्क् लट् उ.पु. )
ऽहं	मद् (१.१)
पुरुषोत्तमौ	पुरुष–उत्तम (२.२)
राजानो	राजन् (१.३)
बहुमित्राश्	बहु–मित्र (१.३)
च	च (अव्ययः)
विश्वासो	विश्वास (१.१)
नात्र	न (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
क्षमः	क्षम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	लि	प्र	णि	हि	ता	वे	तौ
श	ङ्के	ऽहं	पु	रु	षो	त्त	मौ
रा	जा	नो	ब	हु	मि	त्रा	श्च
वि	श्वा	सो	ना	त्र	हि	क्ष	मः